People are increasingly turning to ChatGPT for affordable on-demand therapy, but licensed therapists say there are dangers many aren’t considering